CoP-MGF / FGM

Nous avons le plaisir de vous annoncer le lancement d’une nouvelle discussion sur le thème de : LES MUTILATIONS GÉNITALES FÉMININES SONT-ELLES UNE AFFAIRE DE RELIGION ?

La religion est souvent l’une des premières réponses données lorsqu’on demande aux personnes pourquoi elles pratiquent les MGF – mais ce lien entre MGF et religion est-il fondé ? Pourquoi les MGF continuent-elles à être pratiquées au nom de religions qui ne les demandent pas ? Comment déconstruire ces idées dans notre travail en faveur de l’abandon des MGF?

We have the pleasure to announce the launch of a new debate on the theme of:

IS FEMALE GENITAL MUTILATION A MATTER OF RELIGION ?

Religion is often the first answer given when people are asked why they practice FGM – but this link between FGM and religion is it founded?  Why is FGM still practiced in the name of religions that do not impose it? How can we deconstruct the ideas around FGM and religion in our work towards the abandonment of FGM?

Le GAMS Belgique, NGO coordinateur de la CoP MGF, recrute 2 consultant.e.s pour la fonction de modératrice.teur.s de la Communauté de pratiques sur les MGF. Une personne devra être francophone et l’autre anglophone. La connaissance de base dans la deuxième langue est souhaitée. Les deux personnes doivent être basées en Afrique.

GAMS Belgium, coordinator of the CoP FGM, is recruiting 2 consultants for the function of moderator of the Community of Practice on FGM. One person should be English-speaking and the other French-speaking, working knowledge in the other language is desirable. Both persons should be based in Africa.

Le 27 novembre 2018, la Communauté de pratique a organisé, à Paris, une conférence sur le thème « Intégration systématique des MGF – Mainstreaming ». Plusieurs membres de cette communauté ont obtenu des subventions via la CoP pour participer à la conférence et partager leurs expériences.

Nous avons publié un document contenant une synthèse des arguments sur le « mainstreaming » des MGF et les discussions de la conférence. Le document vise à permettre la poursuite des discussions au sein de la Communauté de pratique sur les MGF et à recueillir les expériences des membres.

On November 27th 2018, the Community of Practice co-organised a conference in Paris on the theme « Mainstreaming efforts to end Female Genital Mutilation ». Several members of this Community received scholarships through the CoP to participate in the Conference and share their experience.

We have published a document which provides a synthesis of the arguments on « Mainstreaming FGM » and discussions of the conference. It aims to enable a continuation of the discussion within the Community of Practice on FGM and to collect the experiences of the members.

We are sharing a – not exhaustive – summary of the debate that took place between 8 and 27 October 2018 on the group of the Community of Practice on FGM.

The initial questions, shared in the note of the discussion, were:

• What is your knowledge of medicalised FGM in your country?
• In your country, what arguments are used by the supporters as well as the opponents of medicalisation?
• What are the solutions to such tendencies ?

Lire la suite « Summary of the discussion on Medicalisation of FGM » →

Nous partageons ici une synthèse (non exhaustive) du débat qui a eu lieu entre le 8 et le 27 octobre 2018 sur le groupe de la Communauté de pratiques sur les MGF.

Les questions de départ, partagées dans la note de la discussion, étaient :

• Quelle est votre connaissance de l’étendue de la médicalisation des mutilations sexuelles/génitales féminines dans votre pays ?
• Dans votre pays, quels arguments sont utilisés par les défenseurs ainsi que les opposant.e.s de la médicalisation ?
• Quelles sont pour vous les solutions à une telle tendance ?

Lire la suite « Synthèse de la discussion sur la Médicalisation des MGF » →